[Quisqueyano]

•••EXPRESIONES TÍPICAS DOMINICANAS•••
Estas son una de las tantas expresiones que escucharás en la República Dominicana y que pertenecen exclusivamente al vocabulario del dominicano. Si logras aprender algunas de estas y utilizarlas en el momento justo, de seguro dejarás sin palabras a tu interlocutor dominicano.

Expresiones dominicanas *** Traducción
Un chin *** Un poco/ poquito
Aplatanao *** Persona de poca sabiduría
Bandera
Dominicana *** Arroz, carne y frijoles
Buquí *** Persona que come mucho
Canillas *** Piernas flacas
Chele *** Centavo
Chichi *** Un recien nacido
Colmado*** Negocio de alimentos
Concho *** Automóvil de transporte público
Con-con *** Arroz quemado
¿Dímelo? *** ¿Como estas?
Grillo *** Mujer fea
Gua-gua *** Autobús de transporte público
Guapo *** Enfadado
Jablador *** Persona que dice mentiras
Jevito *** Joven aparente; yuppy
Jumo *** Borrachera
Vaina *** cualquier cosa es una vaina
Mangú *** Puré de plátano hervido
Motoconcho*** Moto- taxi
Pana *** Amigo
Papa upa *** Persona importante
Pariguayo *** Un tonto
Pica-pollo *** Pollo frito
Pin-pun *** Igual
Prieto *** Negro
Quedao *** Fuera de moda
Tiguere *** Persona con muchos conocimientos de la vida
Tumba polvo *** Adulador
Comparón*** Persona que se cree mucho
Una fría *** Una cerveza
Viejevo *** Viejo que aparenta joven
Yola *** Embarcación pequeña

[alejandro15]

Que Molleja :D

[Quisqueyano]

Que Molleja :D

:shrug: :shrug: :shrug:

[mateolago]

hola boludo... que haces... todo bien?

[alejandro15]

:shrug: :shrug: :shrug:

:haha: ... Esa la expresion que mas utilizamos aca en Maracaibo :P

[ºantofaskyº]

Que fomeeee! = Que Aburrido.

Re Bacan = Muy genial/simpatico/divertido.

Cachay = Entiendes? (aunque tiene varios usos).

Weon = Boludo, cualquier cosa es una weá.

Guagua = Bebé.

Guata = Barriga/Estomago.

Chela = Cerveza.

Luca = Billete de Mil Pesos.

Gamba = Moneda de Cien Pesos.

Quina = Moneda de Quinientos Pesos.

Mina = Mujer.

Mijita Rica = Mujer Lindisima.

Mino = Hombre.

Galla = Mujer.

Guatón/a = Gordo/a.

Re = Aumentativo (re bacan, re fome, re fea/o, re viejo, etc, etc..)

Por ahora eso.

[mateolago]

Que fomeeee! = Que Aburrido.

Re Bacan = Muy genial/simpatico/divertido.

Cachay = Entiendes? (aunque tiene varios usos).

Weon = Boludo, cualquier cosa es una weá.

Guagua = Bebé.

Guata = Barriga/Estomago.

Chela = Cerveza.

Luca = Billete de Mil Pesos.



Gamba = Moneda de Cien Pesos.

Quina = Moneda de Quinientos Pesos.

Mina = Mujer.

Mijita Rica = Mujer Lindisima.

Mino = Hombre.

Galla = Mujer.

Guatón/a = Gordo/a.

Re = Aumentativo (re bacan, re fome, re fea/o, re viejo, etc, etc..)

Por ahora eso.

te faltó pololo.... jajaja asi le decian a menem cuando andaba con la yegua de la bolocco.

[Quisqueyano]

Que fomeeee! = Que Aburrido.

Re Bacan = Muy genial/simpatico/divertido.

Cachay = Entiendes? (aunque tiene varios usos).

Weon = Boludo, cualquier cosa es una weá.

Guagua = Bebé.

Guata = Barriga/Estomago.

Chela = Cerveza.

Luca = Billete de Mil Pesos.

Gamba = Moneda de Cien Pesos.

Quina = Moneda de Quinientos Pesos.

Mina = Mujer.

Mijita Rica = Mujer Lindisima.

Mino = Hombre.

Galla = Mujer.

Guatón/a = Gordo/a.

Re = Aumentativo (re bacan, re fome, re fea/o, re viejo, etc, etc..)

Por ahora eso.


Al escuchar todas esas expresiones chilenas, me acuerdo de un ex compañero de trabajo chileno…siempre andaba hablando de la guatita, pero yo no sabia que era hasta que le pregunté…cuando me dijo yo no podía aguantar la risa.:haha: También decía mucho: “¡Al tiro, compañero! :banana:

Bueno, el también se burlaba de la forma de hablar de los dominicanos…pero parece que lo castigó Dios, por que se casó con una dominicana…¡Oye que vaina, coño!

[josevaldia]

Canillas *** Piernas flacas
Hablador *** Persona que dice mentiras
Vaina *** cualquier cosa es una vaina
Pana *** Amigo
Quedao *** Fuera de moda
Una fría *** Una cerveza

Estas mismas aplican para Venezuela :D

[ºantofaskyº]

Claro me falto Pololo/a = Novio, Enamorado, etc.

Cahuin = Dime que te diretes, chisme.

[panapty]

* abuelazón = forma de hablar de las personas ancianas
* arrecho/a = persona que esta excitada sexualmente
* álla la = interjección de sorpresa o enojo
* diablo rojo = autobús
* Bagre/Cangreja/gargola= Mujer Horrible o poco agraciada fisicamente
* batería = papel con respuestas de un examen
* blanco = cigarillo
* Arroz con Mango/Trepa que sube/pandemonium= Grandes problemas
* Bravo de Boston = los mejor de lo mejor o los mejores en un deporte o profesión, la excelencia, es dedicado a un equipo de baseball de Las Grandes Ligas de Béisbol que llevaba este nombre y ganó sorpresiva y contudentemente la Serie Mundial de baseball de 1914 cuando a incio de la temporada los expertos y aficionados del deporte de las manillas y los bates no les daba ninguna oprtunidad.
* Cafa = Una Palmada fuerte átras en la cabeza.
* brujo = barato, de poca calidad
* buco = mucho (extranjerismo del francés beaucoup)
* chantin = casa, hogar (del inglés chanti: choza)
* chachai = forma que los bebes le dicen a su ropa de vestir.
* Chen Chen = dinero
* chicha = jugo (Esta palabra, recogida por la RAE y de etimología panameña es usada en Centroamérica, Chile y Perú, con ciertas variaciones)
* chinguear = apostar
* chino o chinito = bodega / tienda de abarrotes (generalmente administradas por inmigrantes chinos que llegaron a Panamá en el siglo XIX)
* chiva = transporte colectivo de capacidad media
* Borrador= Un gran Autobús o Camion.
* chonta / bezaca = cabeza
* chota = auto de la policía
* culillo / ñáñara = miedo, terror o temor a una cosa
* cholometal = tendencia a utilizar vestuarios rockeros en indígenas
* cholipay = mujer mestiza/indígena atractiva físicamente
* chombo = persona de ascendencia negra/africana (originalmente de ascendencia afroantillana de habla inglesa)
* cueco(a) = homosexual o lesbiana
* datien = tienda, abarroterria. (palabra mencionada al revés)
* ficha= persona importante
* fulo(a) = Persona rubia, de ojos azules. Persona de raza caucásica.
* gallo(a) = barato, de poca calidad
* guaro = Bebida alcholica o licor fuerte (Seco Herrerano, Whisky, Ron, Vodka, etc.)
* guilla'o = influenciado por alucinógenos (también utilizado en otros países)
* juega vivo = con astucia
* manzanillo = sin personalidad, influenciable con facilidad
* meña = jóvenes de la calle de mal hablar y vestir (palabra mencionada al revés, del tubérculo ñame)
* Meto = una expresión que denota una frase de admiración y afirmación muy utilizada por los ciudadanos de la provincia de Chiriquí. Ejemplo: Chiriquí Campeón, Meto
* ñángara = forma despectiva de definir a los comunistas o miembros de partido de izquierda o extrema izquierda
* ñangotado/a = Persona que camina en cuclillas
* ñameria = locura
* ñampeado/a = volverse loco/a
* De agencia: nítido, bonito, nuevo.
* ofi = entendido (acortación de 'oficial', utilizado para aprobar o recibir aprobación)
* piedra = droga (sobre todo cocaína, crack)
* piedrero/a = persona drogadicta que ha llegado a la indigencia con la drogadicción
* pa'lante = reducción derivada de hacia adelante
* pato / ñorro / ñaño = homosexual
* pilar = estudiar
* paja = masturbarse
* Láiter= Encendedor
* pajizo/a = persona que se masturba constantemente
* patatus = desmayo, ataque cardíaco
* patacón = acompañamiento de comida popular el cual consiste en rodajas de plátano la cuales son aplastada y luego fritas.
* Salado (a)/salao(a) = Persona que tiene mala suerte. Ejm. Mario si tu estas salado en la lotería.
* plena = reggae
* pinta / fría = cerveza
* pebre / refine = comida
* ponchar = tener relaciones sexuales
* ponchera = Desorden, algarabía
* sancocho = sopa de gallina que se le agrega vegetales, tubérculos y otras especias para darle un mejor sabor. Esta palabra también está registrada por la RAE
* sólido = término antiguo que significa excelente
* rakataca = hombe o mujer sin clase
* Rejeros = Grupos de hombres (amigos entre si) que van a una discoteca, clubes nocturnos o fiesta a ligar a mujeres o simplmemte se reúne para pasarla bien.también se reúne en un casa para libar licor y echar historias u apspectos personales que le han pasado. El programa de Humor de la Cascara hizo una parodia de esto.
* Cholywood= Forma graciosa, despectiva o una manera para definir la farándula panameña
* Grubeo/ar= Estar con una persona por un tiempo o por una noche para pasarla bien y para nada serio o formal.
* rompe pecho/manga larga= una Botella de cerveza muy grande.
* rantan = mucho
* reventar / detonar / romper = vacilar, tomar el tiempo.
* trepaquesube /pandemonium / zaperoco = gran problema, disturbio, desorden, conflicto
* tortillera = lesbiana
* Chifear = Cuando no invitas o ignoras a alguna persona
* q' xopa = traspalante y reducción, derivado de ¿qué paso?
* vaina = utilizado como comodin en conversaciones, usado también como cosa (también usado en otros países con el mismo significado)
* yaspla = playa. sale del reverso de playa, yaspla, y quitándole 'pla'.
* yeye / rabiblanco(a) = persona de alta clase social. Persona presumida con mucho dinero.
* llesca = traspalante derivado de Calle
* wari-wari= Lenguaje habla espcificamente en la Provincia de Bocas del Toro, es una mezcla de Español, Frances, Ingles y lenguas indígenas.
* zambito(a) = expresión de las provincias de Herrera y Los Santos, significa niño o niña.

Anglicismos

No todos los panameños usan estos anglicismos.

* Perejil (originario de Perry's Hill) = Barrio de la Cuidad de Panamá
* Arraiján (originario de at right hand) = Distrito al oeste de la provincia de Panamá; aunque su origen se disputa con el de la planta arrayán y el nombre de un cacique de nombre parecido.
* chiwiz= (orignario de la palabra chesse wiz) Snacks
* carro(orignario de la palabra car) = Automovil
* camarón (originario de la frase come around) = trabajo temporal de jornada corta.
* pay = (originario de la palabra pie que significa dulce)= Chica/mujer hermosa
* chaineado = (originario de la palabra 'shining') = persona que esta bien vestida.
* cool (se pronuncia cul) = bien, bueno
* cuara = (originario de la palabra quarter) = 25 centavos
* Corn Flakes (se pronuncia Conflei) = hojuelas de maíz ( todos los cereales son conflei)
* dime (se pronuncia daim) = 10 centavos
* girl (se pronuncia guial) = chica/mujer
* friend (se pronuncia fren) = amigo
* fuck up (se pronuncia focop) = feo, en mal estado
* melee (se pronuncia mili) = descuidado, de apuro
* lighter (se pronuncia laiter) = encendedor
* lukear (se pronuncia lukear viene de Look) = Mirar
* pretty (se pronuncia prity) = bonito
* ready (se pronuncia redi) = preparado
* relax / chilling (se ponuncia rilax y chilin) = relajado
* respect (se pronuncia rispect) = mis respetos
* wapin (reducción de what's happening) = cómo estas (saludo)
* culei= Bebida Instantánea Kool-Aid
* Memerre= Comida
* Revosh= Reversa de los automoviles
* Naitafon= (Originario de la Palabra Noche Alegre)= Es una fiesta baililable nocturna con alegorias caribeñas que se celebra en una discoteca o generalmente en una casa donde hay muchas bebidas alcholicas y mucha comida, esencialmente de la comunidad afroantillana panameña.
* Tinaco= Cestos o recipientes para depositar la basura. Su nombre proviene de "Tin & Co.", compañía que se encargaba de la recolección de la basura en Ciudad de Panamá y Colón en tiempos de la construcción del Canal de Panamá y durante mucho tiempo en Panamá y sus cestos o recipientes para depositar la basura decían el nombre de la compañía. Tinaco

[Quisqueyano]

batería = papel con respuestas de un examen

En mi país a eso le llamamos “Chivo”:haha: :haha:

[ºantofaskyº]

Aca se dice "Torpedo".

[alejandro15]

y aca se dice "chuleta" :D

[panapty]

ayala maquina.... de animales, a violencia, hasta hambre me diò---ke vaina con el idioma, no....como somos los seres humanos..... y las culturas...jaha

[Quisqueyano]

Un” torpedo” cargado con “batería” asesinó a un “chivo.”
¡El festín que se dieron esos malvados, comiendo” chuletas” de chivo! :haha: :haha: :haha:

[panapty]

JAjaja, eso me recordo a la firma de alejandro 15..

Si estudiar es el mejor camino... Copiarse es el mejor atajo!

[wiki]

Jajajaja Me Gusto Mucho Tu Lista Quisqueyano, Aki Te Tengo Otras Que Tambien Son Muy Dichas En Republica Dominicana:

El Dominicano No Corre, Juye

El Dominicano No Bebe Mucho Alcohol, Se Ajuma

El Dominicano No Come, Se Jarta

El Dominicano No Habla Babosadas, Es Jablador

El Dominicano No Molesta, Jode

El Dominicano No Se Molesta, Se Quilla

El Dominicano No Duerme, Se Hecha Una Pavita

El Dominicano No Se Agacha, Se Abaja

El Dominicano No Se Enamora, Se Aficia

El Dominicano No Se Tira, Se Jondea

El Dominicano No Es Experto, Es Un Verdugo

El Dominicano No Espia, Brecha

El Dominicano No Lame, Lambe

El Dominicano No Fracasa, Se Guaya

El Dominicano No Encuentra, jaya

El Dominicano No Trepa, Se Encarama

El Dominicano No Te Abandona, Te Saca Lo Pie

El Dominicano No Quiebra, Ta En Oya

El Dominicano No Duda, Se Pone Chivo

El Dominicano No Acaricia, Te Soba

El Dominicano No Bromea, Te Tripea

El Dominicano No Convense, Te Da Muela

Al Dominicano No Le Dan Un Aventon, Le Dan Una Bola

Uffffffff Y Hay Muchos Mas, Jejejeje, Nosotros Los Dominicanos Tenemos Casi Nuestro Propio Lenguaje, Jeje

[alejandro15]

JAjaja, eso me recordo a la firma de alejandro 15..

Si estudiar es el mejor camino... Copiarse es el mejor atajo!

:P

[Quisqueyano]

Jajajaja Me Gusto Mucho Tu Lista Quisqueyano.

¡Gracias, Wiki!:tup:
Pero, déjame decirte una vaina loco…que la tuya ‘ta bien jevi también. :worship: :worship:

[wiki]

jeje

[Porotin]

En mi país a eso le llamamos “Chivo”:haha: :haha:
En Argentina se dice "machete"... :)

[Quisqueyano]

En Argentina se dice "machete"... :)


En chile le dicen “torpedo” y en Argentina “machete”. ¡Dios mío, que palabras tan violentas para un acto tan “noble” como ese! :haha: :haha: :haha:

[Porotin]

En chile le dicen “torpedo” y en Argentina “machete”. ¡Dios mío, que palabras tan violentas para un acto tan “noble” como ese! :haha: :haha: :haha:
Otra expresion que cambia mucho de pais en pais es "ausentarse a escondidas del colegio"...

En Chile se dice "hacerse la cimarra"... en Argentina es "hacerse la rata"...

[beethovendelsiglo21]

Otra expresion que cambia mucho de pais en pais es "ausentarse a escondidas del colegio"...

En Chile se dice "hacerse la cimarra"... en Argentina es "hacerse la rata"...

Jajajaja, en México se dice “echarse la gorda”

[mateolago]

Aca se dice "Torpedo".
aca se dice machte

[mateolago]

:previous: :previous:
eso me pasa por no leer todos los post antes de contestar....:notacrook:

[Quisqueyano]

¡Exactamente!, por que ese “machete” ya ha cortado a muchos.:haha: :haha: :haha:

[Javier]

Jajajaja, en México se dice “echarse la gorda”

No sabía esa... en donde vivo, a escasos 150 km se dice irse de pinta (por la carabela La Pinta que se perdió) y he escuchado que en muchas partes también.

[panapty]

acá le decimos "pavearse"

[Quisqueyano]

[QUOTE=panapty]acá le decimos "pavearse"[/QUOTe

:haha: :haha: me gusta esa!!!

[alejandro15]

jeje.. aca le decimos "Dejo el pelero" :D

[antonio0qs]

en Mexico se le dice "irse de pinta"

[0'uitte]

En Colombia existen muchos acentos y cada acento tiene sus expresiones típicas. Yo soy Barranquillero , por lo tanto soy costeño (del caribe), pero existen muchos otros acentos como el paisa (medellín, armenia, pereira, manizales), el rolo (bogotano), el nariñense (pasto), el santandereano (cucutá, bucaramanga), chocoano (quibdó), valluno (cali, palmira), llanero (villavicencio)... incluso el mismo en el costeño se pueden encontrar marcadas diferncias entre cada una de las ciudades caribeñas.

Aqui les traigo el diccionario de la Costa Caribe Colombiana. En ciudades como Barranquilla, Cartagena de Indias y Santa Marta(aunque éste diccionario como que lo hizo un Barranquillero porque faltan muchas expresiones de las otras ciudades) se habla así. Son palabras que un Cachaco (bogotano) o a un paisa (medellinense, pereirano, manizalita..) NUNCA DIRÍA!!


El nuevo Diccionario Costeño
conservemos nuestro idioma !
Si ves que falta algún término o alguna definición debe ser ampliada en este diccionario
envía tu aporte a info@barranquilla-online.com

A
A la tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.
Abanico: Ventilador (también de techo)
Abrir(se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me abro ya..)
Achantao: Persona floja o perezosa.
Achicopalao: Perturbado, Enfermo
Achuchapalastrada: (muy) aburrida
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada
Aguacates: policias (llegaron los aguacates)
Aguaepanela (agua de panela) - Refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio)
Aguao: Sin sabor, diluído
Ajá: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobación, afirmar
Algarabía: Bulla
Añoñi: que no?, Expresión de seguridad ante algo dudoso.
Añuñío: Comprimido
Apué (A pués): (interj) que nó?
Apiñao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido
Arepera: Lesbiana
Arrayudez: Interés exagerado por una cosa, generalmente cuando algo es nuevo.
Arrayúo: Persona que muestra interés exagerado por algo.
(Está arrayúo con su Nintendo)
Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca
Arrechera (Estar arrecho): Tener la Libido alboratada.
Arrestao: atrevido,Persona con carácter
Arrutanado: Persona que actua sin medir las consecuancias.
Atarván: Persona de malas costumbres
Atortolado: Ido, despistado.
Avispado: Persona más maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras
Azafate: bandeja



B
Babilla: 1: Especie de Caimán pequeño.2. Mujer fea.
Bacán: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente
Bacano: Bueno, chévere, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Beri-Beri: Palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adicción al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Bochorno: Vergüenza
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita
Bolo: Persona inteligente.
Bololó: Pelotera
Bollo: pan de maiz
Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz
Bollito: chica atractiva
Bollón: Persona creida
Boquineto: Persona con el labio dividido


C
Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.
Cachetoso: elegante.
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzón: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupación
Cangrejo: candado
Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.
Cañaña: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco de cañana tiene ese man.
Cara e queso: Borracho, peao.
Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinónimo: Bola e' Hierro)
Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas
Carreta: Mentira, historia inverosimil
Carrucha: jugador de futbol, que no es habil con el balon. Darle carrucha: Darle uso excesivo a algo.
Cascar: pegarle a una persona
Cepillar: Adular, alabar a alguien (un superior) con el fin de conseguir algún beneficio.
Chácaras: testículos
Chambón: de mala calidad, tosco, rústico
Chance: (Hacer el...) Aventón, llevar a alguien con el carro, ej: "hey, hazme un chance hasta la 51B"
Chancletas: Sandalias
Chapeto: medio borracho.
Chapetera: Borrachera
Chécheres: Trastos viejos
Chepa: Suerte
Chévere: bueno, agradable, super
Chicharrón: Problema, algo muy difícil
Chichigua: objeto pequeño y de poco valor. ~líchigo,
Chichón: Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza
Chimbo: Falso, ilegal.
China: Peinado con corte recto en la frente
Chinchurria: Tripitas de cerdo o res fritas
Chiripa: Suerte
Chócoros: Trastos. Objetos varios que se tienen p.ej. en la cocina.
Choncho: cerdo, marrano, choncho. Persona desagradable.
Chuchería: Golosina
Churria: Diarrea
Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande
Cloche (Clotch): embrague
Cocada (cocá): Dulce de leche con coco. Raspón o herida de forma redondeada en cualquier parte del cuerpo.
Cocotazo: golpe en la cabeza con el nudillo
Cola: Rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: Drogadicto, Persona de mala apariencia.
Colla: Mujer de vida facil
Combinación: Enaguas, prenda interior femenina
Combo: Grupo de personas, patota.
Con el peo: Expresión de duda.
Corotos: ~chócoros
Corroncho: Ordinario, Tosco, sin estilo.
Coscorrón: ~Cocotazo
Cotopla: Organo sexual masculino.
Cuadrarse: Iniciar una relación amorosa con alguien.
Cuadro: Compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucallo: Pegao, Resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina
Cuco: Juego de Azar( Cuaro maices pintados en un borde de negro). Mentira (Tronco de cuco me estas tirando)
Monstruo, Figura que causa miedo( te coje el cuco)
Cuelga: regalo de cumpleaños
Cuero: mujer fea (ant. de bollito)
Cuji: Tacaño
Cule (Culo de): Interj. que muestra emoción en lo dicho
(cule carro! > que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable)
Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada
Culicagao: Niño pequeño.
Curramba: Barranquilla (Ba rran q -> q rram Ba)
Currambero: persona de Barranquilla



D
Dedito de Olaya: Pasabocas de queso rodeado por masa de hojaldre
Deja el guiro: deja el chisme
Del carajo!: chévere, muy agradabe, ~bacano,
Desnarisorejar(se): caer y hacerse daño.


E
Eche: Interjección despectiva.
Embeleco: embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien.
Empache: 1. Llenura. Indigestión.(Ej estoy empacha). 2. Empache con algo nuevo. ej: esta empacha con tu I-Pod.
Empanada: Pastel de maiz relleno con carne, pollo o queso. 2.Cosa mal hecha ej, tremanda empanada esa puerta.
Empiñao: Metido en un tumulto -en una ~piña.
Emputarse: enfadarse bastante
Emputao: Bravo. enfadado.
Encanado: Encarcelado.
Encaramar(se): montarse, treparse
Encoñe: Relación (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a).
Entrompar: Enamorar. Besar con intensidad.
Entrompe: Relación amorosa de poca importancia. Beso intenso.
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso de alcohol.
En las chanclas: Sin dinero, pobre.
Eprie: manera de expresar contadicción.
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2. Pistola
esguarizar(se): caer, resbalar
Espantajopo: Persona aparentadora, ruidosa y habladora
Espeluque: Desorden, Irse de espeluque = Irse de fiesta.
Espernancar: Abrir (exageradamente)
Espichao: Desinflado.
Estirao: Encopetao, vanidoso (a)
Ey (Hey): Expresión para llamar la atención de alguien (Ey, barro ey, Ey ven acá)


F
Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semáforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qué vaina tan firme"
Fresco: tranquilo
Fria: Cerveza helada
Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado
Fritanga: Lugar donde se venden fritos
Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.
(empanadas, arepas, caribañolas etc.)
Full: (adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)


G
Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnatá) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroña típica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada.
Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)
Guinéo: banano, plátano


H
Hayaca: Tamal, Pastel de Maiz con carne y verduras.
Hey: ~Ey
Huelepeo: 1.Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo. 2.Conductor de carro de mula.
Huepaje: Grito de alegría
Huesera, Hueso: Aburrido, malo, poco interesante.
Hueva: persona tonta, aturdida
Huevo(tener~, mandar~): Ser descarado


I
Insta crem: perico (droga)
Intenso (adj): Persona que acosa (este man está intenso)
Ira: (Interjección) manifestación de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees
ni tú mismo" //¿será que es la contracción de "mentira" -> (ment)ira?



J
Je: si.
Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene) 2.mal, inaceptable (algo es jopo)
Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua
Jopérico: cuando algo es bien aburrio.

K


L

Lambón: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el jefe)
Leche: Suerte
Leva (Echarse la~, Hacerse la~): Faltar al colegio
Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.
Líchigo: Persona simple, - que no da dinero. De poco contenido o baja calidad.
Liga: Trozo de carne.
Limpiabrisas: Limpiaparabrisas
Limpio (estar...): No tener dinero
Liso: Atrevido
Llave,Llaveria: Amigo del alma, de parrandas, el superamigo.
Llevao: persona flaca, demacrada. Sin dinero.





M
Machete: Ayuda no permitida pa un examen.
Maleta: Mal jugador (de futbol).
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio
Mamera: > flojera
Mamerto: Bobo
Mamonuo: Grande, de tamano.
Man (-)es: hombre (ese man está jodido)
Mandao: Diligencia.
Mañé: Algo mediocre, poco elegante.
Marica: Homosexual. Pendejo
Marimonda: 1. disfraz típico del carnaval. 2. Borrachera. 3.Persona que hace caras o morisquetas
(expresion: mira la marimonda esa! ).
Martillar: Besar intensamente
Menudo: Dinero suelto, monedas
Meques: inhalar perico (droga)
Metemono: Algo llamativo y que aparenta ser algo más de lo que es.
Mico: que es una persona atrevida
Mocha: Izquierda (la mocha, la izquerda)
Mocha: Inicial
Mochal: prenda de vestir
Mofle: tubo de escape, exhosto
Mogollo: Fácil
Mojon: materia fecal. 2 suerte(cule mojon, osea, que suerte!)
Mondao: estar sin dinero (ando mondao, está mondao)
Monicongo: mamarracho
Monocuco: Bueno y bonito (quedo monocuco). Figura del carnaval de Barranquilla.
Montar(sela), Montarle la lora a alguien): Molestar permanentemente a alguien
con un tema específico. (Este man me la tiene montada)
Morisqueta: Hacer muecas con la cara
Motilar(se): recortarse el pelo ( me voy a motilar)
Muñeca (agarrarse a ~): Pelear a puños
Muñeca e burro: Bacano, chévere.
Muñequera: pelea a puños
Muzaraña: Artilugio para impresionar ( Eche! Ya vienes con tus muzarañas raras para impresionar)


N
Nalgas y naranjas : No, negativo
Nido é perro: cama, o tendido donde se duerme.
Ningunear: Acción de pasar por encima de alguién o algo, subestimar, desestimar ciertas cualidades, capacidades del otro. (Ej. "A mi nadie me ningunea".)
Nojoda: (No jodas) Expresión de incredulidad, admiración (nojooooda)
Nombe: abrev. de No hombre!
Nomejoñe: No me jodas, no me molestes.
Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)



Ñ
Ñacaroso: Algo esta feo o desbaratado
Ñango: coxis
Ñapa: Cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra
Ñerdaaa: mierdaa expresion de sorpresa o emocion.




O
Obra: excrementos


P
Palida: mareos, desmayo (le dió la pálida)
Pasa la mocha: Pedir algo de comer
Paja: (Hablar ~) Mentira
Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir
Paleta: helado de palito.
Pálida: Desmayo, debilidad súbita.
Pantallear: (Hacer pantalla). Alardear, tratar de llamar la atención con algo
Parla: 1.Conversación. 2.Habilidad de envolver a alguien con palabras.
Pasacharco: Pantalón demasiado corto.
Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol
Patacón: plátano frito y aplastado, tostón
Pea: Borrachera
Pea-pea: pito del disfraz de marimonda
Peao: estar borracho
Pechichar: Consentir.
Pecueca: subst: Mal olor de los pies. adj. malo, aburrido (que vaina mas pecueca)
Peinar el león: fumar marihuana.
Pelao/áa (Pelaito/ta): 1. niño/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo.
Pendejo: Idiota. Persona poco avispada. Pendejos: Vello genital.
Perendengue: Adornos innecesarios
Perico: Cocaína.
Perrenque: fuerza, potencia, intensidad, poder.
Perro: Malo, desagradecido. Que sabe mucho de algo.
Picao: cuando después de una situacion uno queda bien ardio.
Pichoactiva: feliz, contenta
Pichurria: algo pequeño, insignificante (peanuts)
Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atención, Despiértate, Apúrate.
Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa
Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio
Pinta: Conjunto de ropa elegante. (Esta es mi pinta dominguera)
Piña: Tumulto. Grupo de personas que se pegan por ir/entrar a alguna parte
Pirulí: Caramelo en forma de cono alargado.
Pluma: grifo, llave de donde sale el agua
Plumero: Bolígrafo
j Pollera: Falda
Pollerón: Hombre hablador, cobarde.
Polocho: Policía
Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion.
Potera: matera, tiesto para las plantas
Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea.
Pudín: torta, ponqué. Regaño
Punta (Cojer punta): Ver debajo de la falda de las pelás.
Pupy: fino, lujoso.

Q
Querida: amante
Que vá!: No!, como se te ocurre!


R
Rata: Ladrón
Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola
y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.
Rayúo: Persona sobremotivada.
Recocha: Desorden, Griteria.
Remanga: ridículo o corroncho , subir la manga de la camisa.
Repechaje: ñapa, plato extra de comida.
Ripiado: roto, dañado.


S
Sabrosita: Rasquiña en todo el cuerpo
Sapo: soplón, persona no grata, persona no invitada a una fiesta
Seño: Profesora, maestra
Serenar: lloviznar
Sereno: Vigilante Nocturno
Sexafiloso: Muy sexy, atrevido.
Sollao: Loco
Sorombático: Desorientado, despistado
Sucursal: amante, >querida


T
Taller: Problema. Hacerle la vida imposible a alguien (p.ej. tronco e' taller que me monto esa vieja,
ese profesor me tiene montado cipote e taller)
Tinto: café negro pequeño y con azúcar.
Tombo: Policía
Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga.
Tragado (Tragao): Profundamente enamorado.
Tragapeo: Conductor de carro de mula.
Tramuyo: engaño
Tramuyero: Tramposo. Persona engañosa.
Trancúo: enorme, grande.
Traqueto: mafioso
Trasquilar- do: cortar mal el cabello (motilar mal). Salir mal librado ( fue por lana y salio trasquilao )
Tres quince: (estar) medio borracho
Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )
Turulato: Tonto, desorientado, despistado
Tuti-Fruti: Bebida típica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera

U
Uñero: Crecimiento anormal de la uña que produce dolor. Patada o puntapié que se le da a un balón de futbol con la punta de dedo grande del pie.

V
Vaca: Colecta para la botella de ron. Persona brusca o mala para jugar futbol.
Vacilarla: Pasarla bién
Vacile: Situación agradable.
Vacilón: Relación amorosa no muy seria pero agradable.
Vaina: cosa u objeto.
Vacile: algo o alguien que esta bien y causa admiracion en los demas.( Ej. Cule vacile, ese man la vacila.)
Vacilón: Engaño sentimental, relación pasajera.
Vale: carton de marlboro usado como forma de pago a credito en las tiendas.
Varao: Persona desempleada
Vergajo: Persona que procede mal con otra ( que man vergajo )
Vicario: Persona mayor o con experiencia. (Ese man es un vicario)
Vicha: Marica, homosexual
Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) >> man
Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrás.
Violento: exagerado, excesivo (que pea tan violenta!)

W
Wache: ~guache
Wasamayeta: ~guasamayeta
X
Y
Yeso: Golpe en la cabeza
Yeyo: Desmayo
Y tal: Interj. para terminar una frase sin extenderla

Z

Zafar: Terminar una relación con alguien. (Ella lo zafó)
Zampar: Meter, poner o tomar bruscamente (te voy a zampar un puño, me voy a zampar una fria)
Zampao (estar zampao): permanecer (mucho tiempo) en un lugar.
Zipote: ver Cipote
Zoco: Machete

[ºantofaskyº]

Chilenismos

A

A pata Recorrer una gran distancia sin usar vehículo, o sea a pie.
Acartonado Persona muy rígida, poco espontánea.
Achacar (le) Echar la culpa o responsabilidades a otra persona.
Achacar (se) Enojarse, desanimarse, amurrarse, estar triste.
Achaplinarse Arrepentirse, desmotivarse.
Achoclonar Amontonar, juntar, agrupar.
Achuntar Acertar, apuntar, dar en el clavo.
Agarrado Estar enamorado de alguien.
Agarrar pa'l chuleteo Bromear, tomar el pelo.
Agarrar pa'l leseo Bromear, tomar el pelo.
Agarrar Besar, tocar, intimar con alguien.
Agilado Persona necia, lenta, torpe, poco ágil.
Aguachar Amansar, domesticar.
Aguaitar Mirar, estar pendiente de.
Aguja Alguien insistente, majadero.
Ahuevonado Tonto, torpe, desatinado, leso.
Al callo Justo, preciso, acertado.
Al lote Desordenado, relajado, sin reglas.
Al peo De mala calidad, rasca.
Al tiro De inmediato.
Al Tuntún A la suerte, al azar.
Alapa Cargar a los niños en la espalda.
Amariconado Afeminado, gay.
Amarrete Egoísta, avaro.
Amermelado Torpe, inepto.
Amurrarse Taimarse, desanimarse, enojarse.
Andar (con alguien) o "Estoy andando con" Tener cierta intimidad con una persona, pero sin que implique compromiso formal.
Andar de maleta Estar de mal humor, mal genio, enojado.
Andar en pelota o en pelotillehue Estar desnudo.
Andar pato No tener nada de dinero.
Angurriento Persona que le gusta comer de todo y en gran cantidad.
Aniñado Achorado, atrevido, osado, envalentonado, desafiante.
Apagar la tele Perder la conciencia, perder la noción (generalmente por efecto de un estado etílico elevado).
Apechugar Hacerle frente a los problemas, asumir responsabilidades.
Aperarse o "estar aperado" Aprovisionarse, prepararse especialmente para algo.
Aperrar o alguien "aperrado" Ser luchador, ser constante, hacer las cosas pese a que sea en condiciones adversas.
Apestarse o alguien apestado Enojarse, disgustarse, aburrirse, molestarse.
Apitutado Alguien que tiene buenos contactos y consigue favores a través de ellos.
Apretado Ser egoísta, tacaño, avaro.
Apretar cachete Arrancar, escapar.
Apretar cueva Arrancar, huir, escapar.
Arranado Alguien con flojera, aletargado.
Arratonarse Acobardarse, arrepentirse en último momento, echarse para atrás.
Arriba de la pelota En un estado etílico elevado pero muy alegre, protagonista, entusiasmado, extrovertido.
Arrugón/a Personas que no cumplen sus promesas, que desisten.
Arrugar Arrepentirse, desistir.
Artesa Batea para lavar ropa o significa también estilo artesanal, de hippie.
Aserruchar Presionar el acelerador de un vehículo hasta el fondo.
Asopado Tonto, lento, poco ágil.
Asunteque Asunto, cuestión, problema.
Atadoso Problemático, poco simple, que se complica por todo.
Atorado Alguien que está guardando o reteniendo un sentimiento un suceso o un secreto hace mucho tiempo.
Atracar Besarse, intimar con una persona.
Avispado Audaz, ágil, inteligente.

C

¡Chuta! Interjección que se usa cuando uno se da cuenta de algo o recuerda algo súbitamente.
¿Cachai? "¿Me entiendes?", "¿Me comprendes?".
"Canita al aire" Divertirse, portarse mal.
Caña Sensación de malestar después de haber trasnochado y bebido en exceso.
Caballo Excelente, bueno, salvaje, súper bueno.
Cabrón Maltratador, abusador. Se usa también para designar a quienes son expertos en alguna materia.
Cabra/o Muchacha/o, joven, niña/o.
Cabreado Aburrido, cansado, desmotivado.
Cabritas Palomitas de maíz.
Cachar Mirar, ver algo, entender, captar, comprender.
Cachativa Instinto, intuición.
Cachetón Vanidoso, ególatra.
Cachete Se usa para designar tanto las mejillas, como también a los glúteos.
Cacho/ito Carga, m Problema grande
Cachuchazo Golpe, cachetada.
Cachudo Tener dudas o sospechas de algo.
Cachureo Artículos sin valor que se van guardando.
Caer como el hoyo Encontrar antipático a alguien
Caerse el casette Cuando alguien cuenta un secreto o una
Cafiche Persona que administra servicios clandestinos (prostitución) y recibe comisiones por ello.
Cagado Avaro, apretado, egoísta.
Cahuín Mentira, enredo.
Cahuinero Mentiroso, bueno para inventar mentiras.
Caldúo Jugoso.
Caldiarse Acalarorase, fundirse, cansarse.
Caleta Mucho, harto, gran cantidad de algo.
Callampa De baja calidad, de poco valor, rasca.
Calugazo Gran beso.
Camuflar esconder, ocultar.
Canchero Persona con mucha personalidad, autoestima alta, muy audaz.
Canta Gardel Cuando se paga el sueldo del mes.
Canuto Evangélico.
Capear Evadir, faltara un compromiso, pasar por alto.
Caperuzo Inteligente, astuto, diestro en algo.
Capo Inteligente, brillante, muy buen en algo.
Cara de Raja Sinvergüenza, desconsiderado, descarado. También serio, sin sentido del humor.
Caradura Sinvergüenza, atrevido, desubicado.
Carbonero Quien aumenta y acrecienta los conflictos.
Carrete Fiesta.
Carretear Salir de fiesta o juerga o parranda.
Carretero Fiestero/a, persona que le gusta salir y pasarlo bien.
Carrilear Mentir.
Catete Persona insistente.
Chacota Situación que no va en serio.
Chano Ordinario, vulgar.
Charcha Ordinario, vulgar.
Chela Cerveza.
Chorear(se) 1) v Hurtar, robar; 2) v Aburrirse o cansarse.
Chueco Desleal, una persona que no cumple su palabra.
Chulo Vulgar, de muy mal gusto.
Chupar Beber alcohol.
Cocío Ebrio, en estado de ebriedad, curado.
Cogotear Asaltar con arma blanca.
Cola Gay, homosexual.
Colao Persona que logra entrar a un lugar sin autorización o invitación.
Colarse Entrar sin permiso o invitación.
Combo Puñetazo, golpe. También es una oferta o promoción de un negocio o tienda.
Como el forro Para calificar algo de horrible, muy mal, pésimo.
Condoro Error, equivocación.
Contar la firme Decir la verdad.
Cooperar Adueñarse de algo ajeno, tomarlo sin permiso.
Copete Trago, bebida alcohólica.
Copuchar Chismorrear, pelar, hablar de alguien.
Copuchento Persona entrometida que divulga cosas de otras personas.
Correr mano Manosear o tocar a alguien.
Cuático persona que se complica la vida; complicado/a.
Cueva Suerte.
Cuico 1) Persona de clase alta, asociada a determinados modismos y forma de hablar; 2) Elegante, distinguido.
Cuma Persona asociada a la clase baja y a malos modales; 2) Ordinario, vulgar.
Curarse Emborracharse, embriagarse.

Eso por ahora..

[Quisqueyano]

Chepa: Suerte
Hay muchas expresiones parecidas a las dominicanas en el caribe colombiano, pero la que más me llamo la atención fue “chepa”. Siempre pensé que esa palabra era 100% dominicana.

[Quisqueyano]

Aguao
Arrebatao
Arrestao
Bacán
Bochinche
Cachimba
Cachivache
Chancleta
Chepa
Chévere
Churria
Chucheria
Fría
Gandio
Guineo
Huelepeo
Maleta (mal jugador)
Mojón
Napa
Pendejo
Querida
Vaina
Todas estas también las utilizamos en República dominicana.
El español caribeño es bien ocurrente.

[mateolago]

Boludo: Originalmente era un insulto, como gilipollas en España, o "pendejo" en México, pero con el tiempo, se ha transformado en un modo cariñoso de trato entre amigos

[ºantofaskyº]

Es exactamente lo que paso en Chile con la palabra Huevon ..que se deformo y ahora todos los Chilenos lo dicen asi como "weon" ..es un trato cariñoso entre amigos y amigas (weonas).. :D

[chuguie]

o como marico en venezuela, para los que no saben es gay, homosexual. Puede ser un insulto, pero a todos mis amigos los llamo asi, o huevon..

[mateolago]

aca marico es maricon
jajja que gracioso

[antonio0qs]

aqui huevon es flojo... peresozo... igual creo q paso con wey.

[panapty]

este es otro thread del Recuerdo 2006!!!!!!!

siguiendolo, es como awebao!!! en un principio era insultante, aunek hay mucha gente ke se dice así......es como pendejo..... pero si alguien ke no te conoce te dice awebao,, dan ganas de agarrarlo a puños...

Ahora ke lo pienso, cuales serán los top five, de threads más viejos en Latinoamerica...algo me dice ke estaran en Mexico.... ya ke hay threads de muchas pa´ginas...

[wiki]

Boludo: Originalmente era un insulto, como gilipollas en España, o "pendejo" en México, pero con el tiempo, se ha transformado en un modo cariñoso de trato entre amigos

si, en mi clase hay dos argentinos y los dos siempre se viven diciendo boludo, uno es apellido nazarre es de buenos aires, conoces esa apellido? y otro es corral de tucuman

[Nicodemo]

Orale...que chido está este rollo vatos locos estos...

Chale carnales me cae de pelos este thread...:D

[Nicodemo]

Acá en ésta peculiar región mexicana a los maricones se les dice jotos, pero aquí les decimos...

SHOTOS

:D

[MéganeMexique]

Jajajaja, en México se dice “echarse la gorda”
Nunca la había oído!! :shrug: Sólo he oído "volarse las clases" o "irse de pinta"

[MéganeMexique]

Acá en ésta peculiar región mexicana a los maricones se les dice jotos, pero aquí les decimos...

SHOTOS

:D

Y en esta región a los imprudentes les decimos "babosos" :hell: :yes:

[MéganeMexique]

En mi país a eso le llamamos “Chivo”:haha: :haha:

Aquí se le llama "acordeón" (por eso de que se dobla):tup:

[MéganeMexique]

Es exactamente lo que paso en Chile con la palabra Huevon ..que se deformo y ahora todos los Chilenos lo dicen asi como "weon" ..es un trato cariñoso entre amigos y amigas (weonas).. :D

Aquí vendría siendo "wey" (para masculino y femenino)

[Nicodemo]

En Tabasco se les dice Axuxao o Ashushao a los pend......:D

Ah Shisho!!!! = Ay Jijos!!!

[UberGerard]

Jajajaja, en México se dice “echarse la gorda”

yo conocia hasta ''tirarse la pera'' peruana pero echarse la gorda no

[Quisqueyano]

yo conocia hasta ''tirarse la pera'' peruana pero echarse la gorda no

la pera peruana???????????:rolleyes:

[UberGerard]

la pera peruana???????????:rolleyes:

si tirarse a la pera dicen cuando no entran a clase :)

[antonio0qs]

jaja ... q es boxito¿? estuve recientemente en el sureste y decian mucho boxito... pero no entiendia... :haha: wey era un insulto... wey para masculino y femenino... como dijo un compa hace rato... pero normalmente un niño no le dice a una niña wey... ni ella a el... pero si entre ellas y ellos...

[Kata]

Bueno algunas palabras paisas...
Chimba: Algo bacano , agradable..ej: Ayer pase una chimba en la rumba, o ej: esa vieja esta super chimba..o ese man esta una chimba
Rumba: Fuesta ya sea en una casa, finca o discoteca(donde sea)
Vieja: Mujer
Man: Hombre
Parce o parcero: Amigo bacan,Alguien muy buena gente o tambien puede ser como un !!!hey vos!! Ej: Parce !!!Haceme un favor... o ej:ese man es un parcero. ooo ..ej: esta noche voy a salir con los parceros..
Gueva: Es muy comun y significa alguien que es bobo o estupido ooo alguien que actua de manera estupida,,pero no es lo suficientemente fuerte como para ser un insulto. ej: yo soy una gueva deje el trabajo de la universidad en la casas...o ej: ese man es una gueva (bobo) me cae mal!!
Pelota: Gueva
Cucho: papa
Cucha: Mama
Cucharo: papa
Cuchara: Mama (Estos cuatro no todo el mundo los usa pero son muy comunes)
Nea: Alguien que es malo ej: Ese man es una nea!!!
Mamasita: niña linda
Papasito: niño lindo
Bueno: Algo muy rico ej: El almuerzo estuvo super bueno..ej: ese man esta super bueno o ..esa vieja esta super buena , esta toda una mamasita!!
Farra: Fiesta
Suerte !!: Chao, adios, hasta luego
Pelado: Estar sin dinero..ej: Estoy pelado! no tengo ni medio
oe!!! : Hey vos !!!
Sacar cachos: ser infiel ej: Mi novio me saco cachos ...oo ej: vero le saco cachos al novio...el que es infiel es el que los saca


Despues pongo mas...

[antonio0qs]

creo q casi nadie ha posteado mexicanas y eso q es de los paises q usa muchos modismos!




Aguas! ¡Cuidado! (Look out!) ¡Aguas! ¡Pasa un camión!

Alberca Piscina: Voy a nadar en la alberca.

Andale ¡Ten prisa! Andale, ¡termina de comer!

Andale, pues Yeah, right, you got it. ¿Vamos juntos al concierto, mano? ¡Andale, pues!

Antojitos Caprichos, little whims. Cualquier comida rápida como tacos o quesadillas que se considera típicamente mexicana.

Bronca, Pelea ¡No armes una bronca! (Don't make a fuss!)

Buena onda Se dice de una persona o un ambiente muy simpático. ( Mala onda significa lo contrario.) Miguel es mi cuate, ¡es muy buena onda! (onda es wave o vibration). No me gusta este lugar--¡Qué mala onda!.

Caer gordo Caer mal (no gustarle a uno) ¿Sabes? El profe me cae gordo.

Carnal Hermano, "Bro" ¿Qué pasa, carnal?

Codo stingy (también se dice tacaño) Oye, no seas tan codo, cómprame una cervecita!

Compadre, Comadre Relación de amistad íntima y de mutua ayuda: los compadres son prácticamente familia, y sirven de padrinos a los hijos. Si los padres mueren, los compadres prometen proteger y criar a los hijos.

Córrele ¡Date prisa!: Córrele, o llegaremos tarde.

Cruda Hangover. No tengo nada de apetito porque tengo una cruda. RESACA

Cuate (cuata) amigo(a). Somos muy cuates porque vivimos en la misma colonia.

Chamba Trabajo. Busco mejor chamba. Aquí me pagan muy poco.

CHIDO: PADRE, CHEVERE, BACAN... ETC

Chamaco(a): Muchacho(a) Este chamaco es muy travieso. PENDJO EN ARG Y CHILE... AQUI SE USA CHAMACO O ESCUINCLE EN VEZ DE ESO... Y AQUI PENDJO ES UNA OFENSA... COMO IDIOTA PERO MAS GRAVE.

Chavo(a): Chico(a) muchacho Oye, chavo, ¿quieres una cerveza?

Cheve Cerveza (también se dice chevecha; chela). Mesero, tráeme unas cheves. TMB SE USA CHELA

Chilango Apodo para los habitantes de la Ciudad de México: Los chilangos siempre pasan los fines de semana en Cuernavaca.

Chingar PPPF... HAY MUCHOS USOS PARA ESTA PALABRA!! CHNGR: MOLESTAR "NO CHNGS TANTO!!" DESTRUIR "YA SE CHNGO MI CEL!" HACER CAER A ALGUIEN "VAMOS A CHNGRLO HASTA Q SE QUEDE POBRE"
ME LLEVA LA CHNGDA: EXPRESION DE ENOJO... "ME LLEVA LA C...! VEN AQUI AHORA MISMO!!" CHNGDA MADRE: LO MISMO Q ME LLEVA LA C.
CHNGA TU MADRE... UUY AGUAS CON ESTO HEE¿?!! ES COMO DECIR "VETE A LA M..." CHNGADO: JODIDO, POBRE, O DESTRUIDO... TMB PUEDE SER CANIJO.
AAAH CHINGA¿? EXPRESION DE CONFUSION O INCREDULIDAD... FUIMOS A TAL LUGAR AYER... "AH CHINGA¿? NO Q YA LO HABIAN CERRADO¿?"
CHIIIN!! VIENE DE CHNGDA MADRE Y SIGNIFICA LO MISMO PERO EN OTRAS OCASIONES X EJEMPLO: "CHIIIN!! SE ROMPIÓ EL FOCO!! (BOMBILLA)


Desmadre Un lío, confusión o caos : ¡Qué desmadre! QUILOMBO EN ARG CREO... DESORDEN.

D.F. El Distrito Federal (La Ciudad de México): Voy al D.F. a pasear

Fregar molestar (to bug someone) ¡No friegues tanto!

Fresa ... ES UN POCO COMPLICADO... VARIA DEPENDIENDO DE LA PERSONA... DE COMO VE EL MUNDO O COMO SE SIENTE EL.

Fuchi (también fu o furris) Se dice de algo que huele mal: Yuck! ¡Qué fuchi! ¿Cuántos ajos comiste? ¡Apestas! (you stink)

Gacho Bummer! Tenemos un examen hoy. ¡Qué gacho! Profe, ¡no sea gacho! No nos dé el examen!

Gorrón Moocher--alguien que siempre pide: ¿Qué gorrón--siempre llega a la hora de comer, pero nunca invita.

Guarura Guardaespaldas (Bodyguard): El presidente va acompañado por sus guaruras. TMB SE USA GUARRO

Güero(a) Rubio(a), No me gusta que me llamen güera.

Gustar En México se puede usar con un sujeto: ¿Gustas (te gusta) un poquito de mi pastel?

Híjole Exclamación: ¡Híjole, y qué calor hace!

Quiúbole Qué pasa? Qué hubo? Qué pasa? ¿Quiúbole, mano?

Lana (literalmente wool) dinero; tambien plata. ¿Me prestas diez pesos? No, no tengo lana. TMB OTRAS PERSONAS USAN VARO...

Ligar pick up (el ligue). Vamos a la disco para ver si ligamos.

Mamacita Piropo, apodo cariñoso: ¡Ay mamacita, qué bonita estás! Mande?: Eh? Cómo? (Cuando no oiste o comprendiste lo que se dijo): ¿Mande? No te oí bien, ¿qué dijiste?

Mano Hermano, "bro": ¿Qué pasa, mano?) PFF... JAJA

Máximo Lo mejor, mi favorito (Me encanta Mick Jagger, es mi máximo)

Mero mero El jefe más importante, "top gun": Ahora que ganó el puesto, se considera el mero mero.

Metiche Nosy. Alguien que siempre se mete en tus cosas y vida. ¡Deja mis cosas! ¡No seas metiche!

Mordida Literalmente "a bite". Soborno (bribe): Muchas veces los policías piden dinero para "arreglar" un problema. ¡Chihuahua! Tuve que pagar una mordida de cincuenta pesos al pinche policía.

Ni modo Oh well ... no hay remedio. Expresión fatalista: no hay nada que hacer. Es lástima que no tengamos dinero. Ni modo, pues.

¡Mucha ropa! Literalmente demasiada ropa--lo que se dice cuando quiere que alguien se quite la ropa (strip tease). Los aficionados gritan a los roqueros: ¡"Mucha ropa"!

Naco Plebe, clase baja: Se refiere a una persona de aspecto indio o moreno, o a veces a una persona que trata de subir de clase (nouveau). Es muy despectivo. "Este lugar está lleno de puros nacos," dijo la niña fresa al entrar en el restaurante. JAJAJAJA NADA Q VER!

Nam nam ¡Yum yum! Vamos a comer el pastel. ¡Qué rico! ¡Nam nam! :S Q ES ESTO¿? JAJA

Niño(a) Bien Chico(a) rico(a) y mimado(a) que vive vida de clase alta, con coche, viajes al extranjero y buen ropa. Eduardo es un niño bien; su papá lo tiene muy consentido (mimado, spoiled). A veces se dice "Junior" para indicar "el hijo o hija de papá"--los hijos ricos de familias poderosas que hacen una vida ostentosa de coches caros, hoteles y restaurantes de lujo, etc. Son playboys o jetsetters. PARA NADA... YA NO SE USA TERMINO PARA INDICAR ESO!

Pachanga Fiesta. Ir de pachanga: to party; también pachanguear. Party animal es pachanguero. Oye, vamos de pachanga esta noche.

Padre o padrísimo Bueno, buenísimo: Esta película fue padrísima.

Parranda Borrachera. Fiesta con mucho alcohol. Estos chavos locos siempre están de parranda.

Pinche: Maldito: Esta pinche vida no vale nada. ej PNCH JUAN ! SE PASO CON ESAS FOTOS DEL DF!

Platicar Charlar, hablar, conversar. Quiero que me platiques de tu viaje.

Pelado Literalmente "plucked," sin plumas. Se dice de los pobres o groseros. MAL HABLADO

Pocho Se dice de un mexicano que vive en los Estados Unidos, muchas veces muy americanizado, que se viste como en los Estados Unidos y habla una especie de "Spanglish" o pochismos. Es una palabra bastante negativa y puede usarse como insulto: Un mexicano de clase altar podría decir: "En Los Angeles vimos a muchos pochos que ni siquiera hablaban español."

Pues (También pos) Well, uh, al comienzo de una frase, cuando estás pensando en que decir. Pues . . . la verdad, es que, no sé. Una expresión afirmativa: ¿Vas al cine? Pos, sí.

¿Qué onda? ¿Qué pasa, calabaza? ¿Qué onda? What's up?

Refresco como 7Up o coca cola: ¿Los refrescos están fríos? SODA

Sangrón Pesado (se dice de personas) alguien que molesta mucho: ¡Caray! No seas sangrón (a drag) y deja de quejarte tanto! o sea MAMON

Suave Bueno o cool. ¡Qué suave poder descansar un poquito! ACUTALMENTE CREO Q NO SE USA PARA NADA ESTO... SIN EMBARGO CREO Q ANTES SE USABA

Tianguis Mercado al aire libre. Se venden artesanías locales en el tianguis al lado de la iglesia.

Tocayo Una persona con tu mismo nombre: ¿También te llamas María? Pues, somos tocayas.

Vacilar Bromear: Por favor, ¡no vaciles! Hablo en serio.

Viejo(a) Se refiere a la novia(o) o esposa(o) de uno. ¿Vas a llevar a tu vieja a la fiesta?

SUPONGO Q FALTAN MUCHOS MAS PERO SE ME SECO EL CEREBRO....

[matecito]

mi Dios, chavales, que tienen ganas de desperdiciar el tiempo en webonerias

[Quisqueyano]

mi Dios, chavales, que tienen ganas de desperdiciar el tiempo en webonerias


Muy buena expresión típica. :D

[Nicodemo]

Expresiones tabasqueñas:

ACONCHAR: Adosar, juntar
A CUPACHE: A Cuestas
AGALAMBAO: Tonto
AY MOJO!: Que exageras
AY MISHO: ¡Si como no!
BOLO: Borracho
CHEJEAO: Agujereado
DESGUANZAO: Desganado
DEVANAR: Ensuciar
ENAGUAO: Tímido
ENCHUMBAO: Empapado
ENGURUÑAO: Arrugado, doblado
GUINDAR: Colgar
PUSHCAGUA: Envoltura de papel
PIRISHADA: Cosa mínima
PRINGANDO: Lloviznando
PUSHO: Pálido
SHIS: Residuo
TILICO: Flaco, Débil
TUTUPICHE: Grano en el párpado