There's a little about the tunnel, including a few pictures, on Urbsite.
http://urbsite.blogspot.com/2009/09/...1928-wing.html
The tunnel was built well before the parking garage, so I don't think its demolition or the hotel's expansion will have any effect on it.
I'll see if my book has any more info.