Alright... since we must keep everything here a spicy meatball...
Outside of the tunnel with full cage and door.
Inside of the tunnel with not much more than a utility cabinet.
So.. it seems to me.. that in between the two tunnels is perhaps a hallway? I almost wish I measured the gap between the two.
You can see a double door here. There is only a single door on the current normal usage side. So I suppose the stairwell in the aforementioned video feeds in between the two tunnels and you would exit through the double doors seen here... and the chain link fencing stuff would be removed when the station opens.
This is the best summary I can figure. I still don't know how a stairwell cutting perpendicular to this tunnel makes sense though. Maybe the gap between the two tunnels is enough so it fits. I'll have to check that next.
Isn't it fun to speculate?
Also.. persistent puddles. Always. Also.. hand railings, cameras, lighting etc.. simple block wall at the end. Having this ready to active transportation sometime 20 years from now ads up big time.