I noticed that as part of the reconstruction of Heather Street beside Westbank's 700 West 8th, the original painted bike lane on the Heather Street bike route has been replaced with the safer buffered style of painted bike lane. The buffer improves vehicle passing conditions for cyclists. These are the preferred approach for building in greater spatial separation for cyclists on lower-volume routes that don't warrant full physical separation. This is also the style that New York is using for its enlarged network of cycle tracks, though they are finding that the lack of full physical separation results in their new bike lanes being routinely blocked by parked vehicles.
Taken by SFUVancouver, June 27th, 2012.
For the sake of comparison, here's a stretch of unbuffered painted bike lanes Smithe, just after the Cambie Street Bridge. A little ways ahead of this photo the west-bound Smithe street bike lane ends altogether after intersecting with Beatty Streety where there are north-south unbuffered painted bike lanes between the travel lane and parked cars.
Taken by SFUVancouver, June 25th, 2012.