Ay ay... no saben como me estoy riendo!!!! Jajajajaja. Las he dejado con la boca abierta hasta a mis compatriotas -no se la esperaron y no me la esperé !!!
Bueno... voy a ir detallando palabra por palabra:
Mavále: Es la conjunción de "más te vale" = más vale = conviene.
Gurí: Se le dice a alguien más chico que el que dice esa palabra; en general casi todos creen que Gurí se refiere a los niños (guríses es el plural - gurisa, el femenino) pero yo puedo decir que me fui con los gurises a tal lugar y me refiero a gente de mi edad o menor.
Camorrero: Peleador
Bolazos: pavadas, estupideces.
"poner como chijete": rapidamente.
Pororó: Pop corn
Churrasquera: Lugar donde se hacen churrascos = lugar para asado o barbacoa y tiene una chimenea como tiraje para el humo. En Santa Fe le dicen: Parrillero.
"A todo culo" = De primer nivel.
Chuletas = Costeletas = Bifes = Carne cortada para milanesas (por el tamaño digo)
Espores: Zapatillas. Viene de Sports y sería un plural vulgarizado.
Engañapichanga: Mentira, algo que muestra lo que no es.
Hurguete: Buscador, que hurga.
"mandale guacha nomá": Seguí adelante con fuerza, con lo tuyo.
Pandorga: Barrilete
Refucilo: Relámpago.
Guarangadas: Ordinarieces.
"no tiene gollete": Ya se fue de contexto, no tiene ni ton ni son.
Juerte: Fuerte.
Bueno... Me costó más la traducción a mi estilo que escribir en entrerriano; creo que no me conviene. Jajajajajajaja.
Besos y ¡Viva Eshpaña! (como decía Pedrito Rico!!!!) ¿Lo conocerá
Aby el huelvence? Oops! Huelvano digo. Besosssss
Prev
Los kieroooo!! 
jajaja 
tu estás segura??? jajaja tomaste algo antes de hacer esa afirmación? yo creo que a ti no te enseñaron bien sevilla jijiji 
me parece que con cariño no iba jajajaja 
vaya... si al final he hablado mas claro que el agua y mi propósito no era ese!!! no será porque estáis acostumbrados a leerme así jajaja 
a huelva! no como otros 
ejemmm y no miro a nadie.
Linear Mode
