There's a bit of an update here. It looks like the City or North Vancouver and TransLink are looking to refurbish what they call the "Seabus Gateway", which is going to be a $20 million project.
You can find out more by downloading the city's
q4 waterfront update, published this December.
Nothing too exciting... mostly improvements to lighting, wayfinding, seating and appearance.